1
00:00:39,145 --> 00:00:42,025
खून बहेगा!

2
00:01:39,185 --> 00:01:41,025
- बहुत गर्म.
- बहुत गर्म.

3
00:01:52,665 --> 00:01:54,185
पीना।

4
00:01:56,065 --> 00:01:59,585
उन दुष्ट पंखों को दूर भगाओ ताकि मैं सुन सकूं कि मैं क्या गा रहा हूं।

5
00:02:06,145 --> 00:02:08,745
चले जाओ! आज रात मेरे बच्चे का जन्म हो रहा है!

6
00:02:08,825 --> 00:02:10,865
हम इसका क्या करेंगे?

7
00:02:10,945 --> 00:02:14,065
स्वादिष्ट छोटा मानव बच्चा.

8
00:02:15,825 --> 00:02:19,105
खरोंचो, काटो, फाड़ो!

9
00:02:20,905 --> 00:02:24,945
चले जाओ यहाँ से! उड़ जाओ घोड़ी!

10
00:02:25,025 --> 00:02:27,185
हम फाड़ देंगे!

11
00:02:36,425 --> 00:02:39,105
वह देखो, मैं फिर जीत गया।

12
00:02:39,185 --> 00:02:42,185
क्या? आपने कहा था कि उच्चतम स्कोर जीतता है।

13
00:02:42,265 --> 00:02:46,745
हाँ, पिछली बार. इस बार, जो सबसे कम अंक प्राप्त करेगा वह जीतेगा।

14
00:02:46,825 --> 00:02:50,225
और वह मैं ही होऊंगा. मुझे माफ़ करें।

15
00:02:53,025 --> 00:02:54,985
क्या हुआ है आपको?

16
00:02:55,065 --> 00:02:57,345
उसकी पीठ में तीर लगा है!

17
00:02:57,425 --> 00:02:59,465
तुम्हें किसने गोली मारी?

18
00:03:00,785 --> 00:03:04,345
दो सिपाही, लेकिन शातिरों ने उन्हें पकड़ लिया।

19
00:03:04,425 --> 00:03:06,225
क्या वहां कुछ हो रहा है?

20
00:03:06,305 --> 00:03:10,225
नहीं, वे सदियों से ऐसा कर रहे हैं।

21
00:03:10,305 --> 00:03:16,865
एक छोटे बच्चे को निचोड़ने में कितना समय लगता है?

22
00:03:16,945 --> 00:03:18,745
रास्ते से बाहर।

23
00:03:18,825 --> 00:03:20,265
क्या?

24
00:03:40,505 --> 00:03:43,545
आप अब तक पैदा हुए सबसे खूबसूरत बच्चे हैं।

25
00:04:16,225 --> 00:04:18,185
मुझे नहीं पता ये कैसे हुआ,

26
00:04:18,265 --> 00:04:21,105
लेकिन तुमने पहले से ही मेरे डाकू का दिल अपने छोटे हाथों में पकड़ रखा है।

27
00:04:26,385 --> 00:04:28,865
"तुम्हारे छोटे हाथ..."

28
00:04:36,265 --> 00:04:40,225
तूफ़ान का एक बच्चा.

29
00:04:42,065 --> 00:04:45,185
रात का एक छोटा सा दुष्ट-पंख वाला बच्चा।

30
00:05:10,665 --> 00:05:12,145
मेरा एक बच्चा है!

31
00:05:12,225 --> 00:05:14,265
हाँ!

32
00:05:21,345 --> 00:05:22,665
क्या हुआ?

33
00:05:22,745 --> 00:05:24,425
कुछ नहीं।

34
00:05:25,225 --> 00:05:26,345
कुंआ?

35
00:05:26,985 --> 00:05:28,305
यह किस प्रकार का है?

36
00:05:28,385 --> 00:05:30,385
एक डाकू की बेटी!

37
00:05:30,465 --> 00:05:32,505
हाँ!

38
00:05:59,505 --> 00:06:01,065
आप उसे क्या कहेंगे?

39
00:06:02,265 --> 00:06:03,585
रोन्जा.

40
00:06:04,145 --> 00:06:06,025
जैसा मैंने बहुत पहले तय कर लिया था.

41
00:06:06,105 --> 00:06:08,305
और अगर वह लड़का होती, तो क्या होता?

42
00:06:08,385 --> 00:06:11,945
अगर मैं तय करूं कि मेरे बच्चे का नाम रोंजा रखा जाएगा, तो वह रोंजा ही होगा।

43
00:06:13,225 --> 00:06:14,825
रोन्जा.

44
00:06:17,705 --> 00:06:19,305
ओ प्यारे।

45
00:06:25,225 --> 00:06:27,265
क्या मैं उसे एक पल के लिए रोक सकता हूँ?

46
00:06:28,265 --> 00:06:31,505
यदि तुम उसे छोड़ दोगे, तो यह तुम्हारा आखिरी काम होगा, बूढ़े आदमी।

47
00:06:32,985 --> 00:06:35,545
मैटिस लाइन का भविष्य अब सुरक्षित है।

48
00:06:36,785 --> 00:06:38,465
बोर्का के विपरीत.

49
00:06:41,745 --> 00:06:43,905
उसके लिए ज्यादा वजन नहीं है.

50
00:06:46,225 --> 00:06:48,105
आपने क्या उम्मीद की थी?

51
00:06:48,185 --> 00:06:51,705
कि वह पूर्ण विकसित लुटेरों की सरदार बनकर सामने आयेगी?

52
00:06:56,265 --> 00:06:59,265
क्या किसी और को लगता है कि मेरे बच्चे के साथ कुछ गड़बड़ है?

53
00:06:59,345 --> 00:07:00,665
नहीं.

54
00:07:02,185 --> 00:07:03,785
मुझे उतना ही संदेह था.

55
00:07:30,625 --> 00:07:32,305
ध्यान रहें!

56
00:08:03,745 --> 00:08:05,425
वह रो रही है!

57
00:08:07,385 --> 00:08:08,705
क्या हुआ?

58
00:08:09,305 --> 00:08:11,905
नरक के खून में क्या हुआ?

59
00:08:14,745 --> 00:08:17,025
यह बहुत बड़ा धमाका था.

60
00:08:17,105 --> 00:08:20,505
मुझे यकीन है बिजली कहीं गिरी होगी.

61
00:08:30,545 --> 00:08:33,665
- मैं सोच रहा हूं...
- हाँ? अच्छा।

62
00:08:33,745 --> 00:08:36,585
- हम वैसे भी कभी भी पूरे किले का उपयोग नहीं करते हैं।
- नहीं.

63
00:08:36,665 --> 00:08:37,825
अच्छी सोच.

64
00:08:37,905 --> 00:08:40,985
हमें जिस चीज की सबसे ज्यादा जरूरत है वह इसी तरफ है।

65
00:08:43,145 --> 00:08:46,265
गड़गड़ाहट की रात के लिए एक अच्छा समझौता।

66
00:08:46,345 --> 00:08:49,345
इस अद्भुत बच्चे के लिए मेरी आधी ताकत।

67
00:09:04,585 --> 00:09:06,185
एस्ट्रिड लिंडग्रेन की पुस्तक पर आधारित

68
00:09:57,425 --> 00:10:01,785
रोन्जा डाकू की बेटी

69
00:10:31,585 --> 00:10:35,465
बाद में मिलते हैं, मेरी छोटी कबूतरी। एक आँख आकाश की ओर.

70
00:10:37,545 --> 00:10:40,785
- वहाँ क्या है?
- आपको चिंता करने की कोई आवश्यकता नहीं है।

71
00:10:54,545 --> 00:10:56,185
नमस्ते!

72
00:10:56,265 --> 00:10:58,105
नमस्ते, मैटिस।

73
00:11:27,105 --> 00:11:28,865
प्रिय महोदय,

74
00:11:28,945 --> 00:11:32,305
मेरा नाम मैटिस है और मैं लुटेरों का सरदार हूं।

75
00:11:32,385 --> 00:11:37,145
इसका मतलब है कि आप अपने सामान से अलग हो जायेंगे.

76
00:11:40,025 --> 00:11:41,065
चलो यह सब ले लो!

77
00:11:42,105 --> 00:11:43,705
यहाँ कुछ और फ़र्स हैं।

78
00:12:00,745 --> 00:12:02,665
एक दिन मैं मछली की तरह तैरूंगी.

79
00:12:08,425 --> 00:12:10,145
सब कुछ इकट्ठा करो और इसे अंदर लाओ।

80
00:12:11,185 --> 00:12:13,905
- रोन्जा, मेरी छोटी कबूतरी।
- मैटिस!

81
00:12:46,065 --> 00:12:48,825
इतनी उदारता से साझा करने के लिए धन्यवाद!

82
00:13:06,145 --> 00:13:08,105
गाड़ी. घोड़ा। घोड़ा।

83
00:13:12,385 --> 00:13:14,385
चर्म! इससे बदबू आती है!

84
00:13:43,305 --> 00:13:44,305
यू-हू!

85
00:13:45,425 --> 00:13:46,545
यू-हू?

86
00:14:11,145 --> 00:14:12,665
क्या आप पत्थर को पलट सकते हैं?

87
00:14:24,905 --> 00:14:26,585
- लोविस?
- हाँ।

88
00:14:26,665 --> 00:14:28,345
क्या मेरे जैसे और भी लोग हैं?

89
00:14:28,985 --> 00:14:30,665
- क्या आपका मतलब बच्चों से है?
- हाँ।

90
00:14:33,865 --> 00:14:35,465
मैटिस वुड्स में नहीं.

91
00:14:36,545 --> 00:14:38,905
लेकिन अन्यत्र, उनमें से बहुत सारे हैं।

92
00:14:40,545 --> 00:14:41,545
अभी मेरी मदद करो.

93
00:16:31,025 --> 00:16:33,305
रोन्जा, मेरी छोटी कबूतरी!

94
00:16:34,905 --> 00:16:35,905
रोंजा?

95
00:16:36,665 --> 00:16:37,665
वह कहाँ है?

96
00:16:38,265 --> 00:16:39,585
मेरी बेटी कहां है?

97
00:16:40,305 --> 00:16:41,305
आना।

98
00:16:54,505 --> 00:16:55,585
वह क्या कर रही है?

99
00:16:56,345 --> 00:16:57,665
वह तरस रही है.

100
00:16:58,505 --> 00:16:59,745
यह समय है, लोविस।

101
00:17:01,065 --> 00:17:03,825
उसे सीखना होगा कि मैटिस वुड्स में रहना कैसा होता है।

102
00:17:05,065 --> 00:17:06,505
हमें उसे जाने देना चाहिए.

103
00:17:08,905 --> 00:17:09,905
हाँ।

104
00:17:11,265 --> 00:17:13,105
तो आख़िरकार आपको एहसास हो ही गया.

105
00:17:32,505 --> 00:17:34,825
वहाँ कुछ चीज़ें हैं जिन पर आपको अवश्य ध्यान देना चाहिए।

106
00:17:36,905 --> 00:17:38,385
क्या तुम सुन रही हो, रोन्जा?

107
00:17:38,465 --> 00:17:41,065
मैं सुन रहा हूँ. ध्यान रखने योग्य बातें.

108
00:17:42,785 --> 00:17:44,145
विले-विंग्स, बिल्कुल।

109
00:17:44,945 --> 00:17:48,065
लेकिन ग्रे बौने और बोर्का लुटेरे भी हैं।

110
00:17:48,145 --> 00:17:50,785
मैं बोर्का डाकू से ग्रे बौना कैसे बताऊं?

111
00:17:50,865 --> 00:17:51,865
तुम्हें पता चल जाएगा.

112
00:17:52,705 --> 00:17:53,745
तो ठीक है।

113
00:18:00,065 --> 00:18:01,065
रोंजा!

114
00:18:04,185 --> 00:18:06,185
सावधान रहें ताकि आप जंगल में खो न जाएँ।

115
00:18:06,265 --> 00:18:08,545
अगर मैं जंगल में खो जाऊँ तो क्या करूँ?

116
00:18:08,625 --> 00:18:10,865
- सही रास्ता खोजने की कोशिश करें.
- ज़रूर।

117
00:18:11,705 --> 00:18:15,145
बच्ची को अभी जाने दो, ताकि अंधेरा होने से पहले वह कहीं पहुंच सके।

118
00:18:20,625 --> 00:18:23,745
- सावधान रहें ताकि आप नदी में न गिरें।
- तो अब मैं क्या करूँ?

119
00:18:23,825 --> 00:18:25,065
- अलविदा!
- अलविदा, रोन्जा।

120
00:18:25,745 --> 00:18:27,745
- तो फिर तुम्हें तैरना ही होगा।
- तो ठीक है।

121
00:18:34,145 --> 00:18:36,585
और गोबल फ़ॉल्स से सावधान रहें।

122
00:18:39,825 --> 00:18:42,145
यदि मैं गोबल फ़ॉल्स में पहुँच जाऊँ तो मैं क्या करूँ?

123
00:18:44,065 --> 00:18:45,625
फिर आप कुछ नहीं करते.

124
00:18:46,785 --> 00:18:47,865
फिर कभी.

125
00:18:49,905 --> 00:18:51,065
यहाँ आओ।

126
00:19:02,985 --> 00:19:03,825
और कुछ?

127
00:19:03,905 --> 00:19:07,225
अरे हाँ, देखने लायक बहुत कुछ है। लेकिन आप देखेंगे.

128
00:19:08,865 --> 00:19:12,065
आप बहुत कुछ के लिए तैयार हैं, लेकिन मैटिस वुड्स में एक रात के लिए नहीं।

129
00:19:14,065 --> 00:19:15,665
एक आँख आकाश की ओर.

130
00:19:15,745 --> 00:19:16,945
एक आँख आकाश की ओर.

131
00:22:28,305 --> 00:22:30,865
सिक्का? कृपया एक सिक्का.

132
00:22:32,705 --> 00:22:34,545
ताजा मछली!

133
00:22:35,105 --> 00:22:36,425
फर बिक्री के लिए!

134
00:22:46,465 --> 00:22:48,585
बिक्री के लिए लोमड़ी की पूँछ!

135
00:22:59,905 --> 00:23:02,465
जंगल अब भी सुरक्षित नहीं हैं.

136
00:23:02,545 --> 00:23:05,025
हमने सोचा कि आपने लुटेरों के खिलाफ कुछ किया होगा।

137
00:23:05,105 --> 00:23:06,305
हाँ, जल्द ही.

138
00:23:06,385 --> 00:23:09,345
हमारे पास लेने के लिए अन्य रास्ते हैं। हमें यहीं रुकने की जरूरत नहीं है.

139
00:23:09,425 --> 00:23:12,105
इसलिए अपने हित के लिए, आपको इसके बारे में कुछ करना चाहिए।

140
00:23:13,505 --> 00:23:14,505
हाल्वर्ट?

141
00:23:22,825 --> 00:23:24,785
एक और खाली गाड़ी.

142
00:23:25,665 --> 00:23:27,345
मैं कुछ सैनिक भेजूंगा.

143
00:23:28,745 --> 00:23:31,945
हम अपने पास से गुजरने वाले व्यापारियों का खर्च वहन नहीं कर सकते।

144
00:23:32,025 --> 00:23:35,825
जब समय अच्छा था, तो आप कुछ न करके भी बच सकते थे।

145
00:23:35,905 --> 00:23:37,785
लेकिन अब समय अच्छा नहीं है.

146
00:23:38,705 --> 00:23:40,665
फ़सलें फिर से ख़राब हो रही हैं।

147
00:23:42,345 --> 00:23:44,145
लोग भूख से मर रहे हैं.

148
00:23:46,585 --> 00:23:48,265
मैं भूखा नहीं मर रहा हूँ.

149
00:23:48,345 --> 00:23:49,745
आप भूखे नहीं मर रहे हैं.

150
00:23:53,025 --> 00:23:54,185
आप कानून हैं.

151
00:23:54,265 --> 00:23:57,265
इस गाँव को सुरक्षित रखना आपका काम है।

152
00:23:57,345 --> 00:23:58,865
गांव सुरक्षित है.

153
00:24:00,105 --> 00:24:02,825
लुटेरे जंगल में हैं. यहाँ नहीं.

154
00:24:02,905 --> 00:24:06,945
उन शापित मैटिस और बोर्का लुटेरों को तुरंत रोकें।

155
00:24:07,025 --> 00:24:09,185
या मैं कोई ऐसा व्यक्ति ढूंढूंगा जो ऐसा करेगा।

156
00:24:21,105 --> 00:24:22,105
स्किडास!

157
00:24:26,185 --> 00:24:27,825
मेरे पास आपके लिए एक काम है.

158
00:24:27,905 --> 00:24:29,465
बोर्का को ढूंढो.

159
00:24:29,545 --> 00:24:30,545
हाँ।

160
00:24:51,665 --> 00:24:53,185
और अब, तुम दूर रहोगे.

161
00:24:54,025 --> 00:24:55,425
मैं अपनी बात पर कायम रहूंगा.

162
00:25:53,185 --> 00:25:54,545
क्या अंदर कोई है?

163
00:25:55,745 --> 00:25:56,745
नमस्ते?

164
00:26:16,025 --> 00:26:17,345
आप क्या चाहते हैं?

165
00:26:17,425 --> 00:26:18,785
काटना!

166
00:26:18,865 --> 00:26:20,025
काटना! हड़ताल!

167
00:26:20,665 --> 00:26:22,585
इंसान को काटो.

168
00:26:26,905 --> 00:26:27,905
दूर जाओ!

169
00:26:35,785 --> 00:26:37,425
- काटना!
- मुझे अकेला छोड़ दो!

170
00:26:40,945 --> 00:26:42,225
यहाँ से चले जाओ!

171
00:26:48,865 --> 00:26:50,585
दूर जाओ! नहीं!

172
00:26:56,585 --> 00:26:57,585
रोंजा!

173
00:27:01,985 --> 00:27:02,985
मैटिस!

174
00:27:14,385 --> 00:27:15,505
दूर जाओ!

175
00:27:17,345 --> 00:27:18,985
चले जाओ, भूरे बौने!

176
00:27:19,065 --> 00:27:20,745
मैं तुम्हें मार दूँगा!

177
00:27:21,505 --> 00:27:22,505
चले जाओ!

178
00:27:27,865 --> 00:27:28,865
आना!

179
00:27:31,825 --> 00:27:32,825
मैटिस!

180
00:27:33,585 --> 00:27:34,825
अब वहाँ।

181
00:27:44,225 --> 00:27:46,625
कम से कम अब आप जान गए हैं कि भूरे बौने क्या होते हैं।

182
00:27:47,305 --> 00:27:50,185
अब मुझे पता चला कि भूरे बौने क्या होते हैं।

183
00:27:53,305 --> 00:27:55,945
वे आपके डर को दूर से ही भांप लेते हैं.

184
00:27:56,025 --> 00:27:57,585
तब वे साहसी हो जाते हैं।

185
00:27:57,665 --> 00:27:58,825
और खतरनाक.

186
00:27:59,985 --> 00:28:03,025
यह बात मैटिस वुड्स में कुछ अन्य चीज़ों पर भी लागू होती है।

187
00:28:03,105 --> 00:28:04,825
इसलिए सबसे अच्छी बात यह है कि डरें नहीं।

188
00:28:05,865 --> 00:28:08,745
- मुझे डरने से सावधान रहना चाहिए?
- एक तरह से।

189
00:28:08,825 --> 00:28:13,225
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि ऐसी कोई चीजें नहीं हैं जिनसे आपको दूर रहना चाहिए।

190
00:28:22,985 --> 00:28:28,065
रात के समय जंगल में चिल्लाता हुआ भेड़िया

191
00:28:28,145 --> 00:28:32,105
वह नींद के लिए तरसता है, लेकिन नींद नहीं आती

192
00:28:32,185 --> 00:28:36,865
उसका भेड़िया पेट थोड़े से भोजन के लिए दर्द कर रहा है

193
00:28:36,945 --> 00:28:39,825
क्या आप जानते हैं कि बिस्तर पर जाने का सबसे अच्छा हिस्सा क्या है?

194
00:28:41,425 --> 00:28:45,185
उसकी माँद की ठंडक उसे सुन्न कर देती है

195
00:28:45,265 --> 00:28:47,185
कि आपको सुबह उठना है.

196
00:28:49,625 --> 00:28:54,825
हे भेड़िये, दूर रहो यहाँ से

197
00:28:55,785 --> 00:28:59,185
तुम मेरे बच्चे को कभी नहीं ले जाओगे

198
00:28:59,905 --> 00:29:05,145
हे भेड़िये, दूर रहो यहाँ से

199
00:29:06,065 --> 00:29:09,385
तुम मेरे बच्चे को कभी नहीं ले जाओगे

200
00:29:45,225 --> 00:29:46,905
धीरे करो!

201
00:29:47,825 --> 00:29:51,425
या फिर भोजन यह सोचेगा कि यह कुत्ते तक पहुँच गया है।

202
00:29:51,505 --> 00:29:52,985
धीमा करने का समय नहीं है.

203
00:29:53,065 --> 00:29:56,585
आपके पास मुझसे कहीं अधिक समय बचा है।

204
00:29:56,665 --> 00:30:00,665
- मैं बाहर जंगल में जा रहा हूं।
- तुम वहाँ क्या करोगे?

205
00:30:00,745 --> 00:30:03,465
मैं सावधान रहूँगा ताकि मैं नदी में न गिर जाऊँ।

206
00:30:03,545 --> 00:30:05,785
यह एक अच्छे दिन की तरह लगता है.

207
00:30:06,945 --> 00:30:08,225
ऐसा होता है।

208
00:30:17,385 --> 00:30:18,385
रोंजा!

209
00:30:22,745 --> 00:30:25,745
वहाँ जल्दी में होना है, और बहुत जल्दी में होना है।

210
00:30:27,105 --> 00:30:29,305
तुम तूफ़ान के बच्चे हो.

211
00:30:29,985 --> 00:30:31,665
एक चालाक रात का बच्चा.

212
00:30:32,825 --> 00:30:35,105
ऐसे बच्चे जंगली जानवर बन सकते हैं।

213
00:30:38,985 --> 00:30:40,105
एक आँख आकाश की ओर.

214
00:30:40,185 --> 00:30:41,385
एक आँख आकाश की ओर.

215
00:32:24,985 --> 00:32:27,345
खून बहेगा!

216
00:32:31,985 --> 00:32:33,145
वह कहाँ है?

217
00:32:36,265 --> 00:32:39,545
खरोंचो, फाड़ो!

218
00:33:30,785 --> 00:33:32,785
छोटा इंसान...

219
00:33:33,425 --> 00:33:34,865
वह कहाँ है?

220
00:33:37,345 --> 00:33:38,665
वह कहाँ है?

221
00:33:40,985 --> 00:33:43,745
स्वादिष्ट छोटा मानव बच्चा...

222
00:34:01,985 --> 00:34:03,425
इसमें अपनी पीठ लगाओ!

223
00:34:15,905 --> 00:34:19,505
मेरा नाम बोर्का है, और ये मेरे लुटेरे हैं।

224
00:34:25,065 --> 00:34:27,665
इसलिए अपना मुंह बंद रखें और अपनी उंगलियों पर नियंत्रण रखें।

225
00:34:27,745 --> 00:34:28,945
और हमें वह दो जो हम चाहते हैं।

226
00:34:51,145 --> 00:34:52,265
हमारा काम यहाँ पूरा हो गया है।

227
00:35:01,625 --> 00:35:02,625
रोंजा!

228
00:35:08,145 --> 00:35:09,185
तुम गीले हो.

229
00:35:09,265 --> 00:35:10,865
ऐसा तब होता है जब आप तैरते हैं।

230
00:35:11,905 --> 00:35:15,345
- तुम नदी में तो नहीं गिरे?
- नहीं, आपने मुझे उस पर नजर रखने के लिए कहा था।

231
00:35:16,185 --> 00:35:17,225
यहाँ आओ।

232
00:35:23,745 --> 00:35:25,345
रोन्जा...

233
00:35:32,945 --> 00:35:33,945
यहाँ, मैटिस।

234
00:35:34,705 --> 00:35:36,385
आओ और मदद करो!

235
00:35:36,465 --> 00:35:38,625
रोन्जा, इसे लोविस के पास ले जाओ।

236
00:35:41,745 --> 00:35:43,465
वो सुंदर है।

237
00:35:44,065 --> 00:35:45,145
हाँ।

238
00:35:45,225 --> 00:35:48,265
यह आश्चर्यजनक है कि वहाँ कितनी प्यारी चीज़ें पड़ी हुई हैं।

239
00:35:48,345 --> 00:35:52,425
मुझे झूठ बोलने की जानकारी नहीं है. वे बिल्कुल पेड़ों पर नहीं उगते।

240
00:35:53,465 --> 00:35:57,545
- फिर आप उन्हें कहाँ पाते हैं?
- खोजो? जंगल में लोग हैं...

241
00:35:57,625 --> 00:35:59,185
चर्म!

242
00:36:01,825 --> 00:36:03,425
बेहतर होगा कि मैं इसे जारी रखूं।

243
00:36:11,105 --> 00:36:13,345
मैटिस, तुम्हें यह सब कहां मिला?

244
00:36:13,865 --> 00:36:14,865
एक गाड़ी.

245
00:36:15,745 --> 00:36:16,825
अब लोविस के पास जाओ।

246
00:36:54,665 --> 00:36:56,785
मुझे पता है कि बोर्का लुटेरे कहाँ हैं।

247
00:36:58,185 --> 00:36:59,185
अच्छा।

248
00:37:00,705 --> 00:37:01,865
सबको इकट्ठा करो.

249
00:37:04,545 --> 00:37:05,545
क्या?

250
00:37:07,025 --> 00:37:09,065
क्या हममें समझ नहीं थी?

251
00:37:09,145 --> 00:37:11,745
वे हमें भुगतान करते हैं, और हम उनकी तलाश नहीं करते हैं।

252
00:37:11,825 --> 00:37:13,985
हम अब करते हैं. सबको इकट्ठा करो.

253
00:37:34,825 --> 00:37:36,185
आगे बढ़ो और खेलो.

254
00:37:45,105 --> 00:37:46,385
खेलना।

255
00:37:48,105 --> 00:37:51,265
आक्रमण करना! आरोप लगाओ, सैनिकों!

256
00:38:06,825 --> 00:38:08,665
बोर्का स्वाइन!

257
00:38:10,545 --> 00:38:12,145
आइए उन्हें प्राप्त करें!

258
00:38:20,065 --> 00:38:22,225
सैनिकों!

259
00:38:37,145 --> 00:38:39,505
सब कुछ जला दो!

260
00:38:40,505 --> 00:38:42,745
सब कुछ मूल्यवान ले लो!

261
00:39:20,705 --> 00:39:24,345
यदि बोरका इतना दुष्ट न होता, तो मुझे उस पर लगभग दया आ जाती।

262
00:39:25,625 --> 00:39:26,705
क्या हुआ?

263
00:39:27,425 --> 00:39:30,345
सैनिकों ने बोर्का को उसकी गुफा से बाहर निकाल दिया।

264
00:39:30,945 --> 00:39:33,505
लेकिन वह बदमाश है, इसलिए कोई बात नहीं.

265
00:39:34,025 --> 00:39:37,145
बोर्का लुटेरे बहुत से बदमाश हैं।

266
00:39:37,225 --> 00:39:39,585
चलो उसे पीते हैं!

267
00:39:42,345 --> 00:39:44,425
वे केवल स्वयं ही दोषी हैं।

268
00:39:44,945 --> 00:39:47,265
चमगादड़ों के झुंड की तरह एक गुफा में रहना।

269
00:39:48,025 --> 00:39:51,385
क्या आपको लगता है कि वे छत से लटक कर सोते हैं?

270
00:39:52,105 --> 00:39:54,745
नहीं, किसी भी दिन मुझे एक सुरक्षित किला दे दो।

271
00:39:54,825 --> 00:39:58,905
यदि सैनिक यहां आते हैं और हमें परेशान करते हैं, तो यह उनका आखिरी काम होगा,

272
00:39:58,985 --> 00:40:00,145
और वे इसे जानते हैं.

273
00:40:16,225 --> 00:40:18,025
क्या वह बोरका गुफा से है?

274
00:40:18,105 --> 00:40:18,985
हाँ।

275
00:40:19,065 --> 00:40:22,185
यह देखते हुए कि उन्हें कितने समय तक घूमने की अनुमति थी, मैं और अधिक की उम्मीद कर रहा था।

276
00:40:22,825 --> 00:40:23,825
“घूमने की इजाजत है?”

277
00:40:24,705 --> 00:40:26,905
मैं अभी कालकोठरी के पार चला गया।

278
00:40:27,705 --> 00:40:29,865
ख़ाली कालकोठरी.

279
00:40:30,465 --> 00:40:34,505
उन्होंने हमें देख लिया और गुफा के खुले रास्ते से भाग गये। वे भाग गये.

280
00:40:37,305 --> 00:40:42,105
गाँव के कुछ लोग सोचते हैं कि आपने उन्हें भागने दिया होगा।

281
00:40:42,185 --> 00:40:43,265
कौन हैं वे?

282
00:40:43,345 --> 00:40:48,145
वही लोग जो सोचते हैं कि लुटेरों ने आपको इतने सालों में अमीर आदमी बना दिया है।

283
00:40:48,905 --> 00:40:50,385
अफवाहें और झूठ.

284
00:40:50,985 --> 00:40:52,705
मैंने बाहरी मदद मांगी है.

285
00:40:55,025 --> 00:40:56,785
- धन।
- दूर जाओ!

286
00:41:03,585 --> 00:41:04,625
तो...

287
00:41:05,425 --> 00:41:07,705
आज आप क्या देख रहे हैं?

288
00:41:08,185 --> 00:41:11,385
मुझें नहीं पता। मैं अधिकांश चीज़ों पर पहले ही नज़र रख चुका हूँ।

289
00:41:12,225 --> 00:41:13,665
तो आप यह सोचते है।

290
00:41:15,225 --> 00:41:16,225
आपका क्या मतलब है?

291
00:41:18,025 --> 00:41:22,265
केवल जंगल की चीज़ें ही आपको चोट नहीं पहुँचा सकतीं।

292
00:41:24,865 --> 00:41:28,265
यहाँ भी उतना ही दर्द हो सकता है।

293
00:41:29,745 --> 00:41:30,785
मैं नहीं समझता।

294
00:41:31,825 --> 00:41:36,225
नहीं, और यदि आप भाग्यशाली हैं तो आप कभी ऐसा नहीं करेंगे।

295
00:41:39,865 --> 00:41:42,745
जब से मैंने हेल्स माउथ को देखा है तब से काफी समय हो गया है।

296
00:41:43,265 --> 00:41:46,665
- मुझे लगता है कि मैं आज ऐसा करूंगा।
- हाँ, क्यों नहीं?

297
00:42:01,185 --> 00:42:02,225
हाँ।

298
00:42:25,105 --> 00:42:26,345
मुझे पता है आप कौन हैं।

299
00:42:29,185 --> 00:42:31,585
तुम उस डाकू की बेटी हो जो इधर-उधर घूमती रहती है।

300
00:42:32,905 --> 00:42:33,945
और आप कौन है?

301
00:42:35,705 --> 00:42:36,785
बिर्क बोर्कासन.

302
00:42:38,545 --> 00:42:39,545
अब हम यहीं रहते हैं.

303
00:42:40,625 --> 00:42:41,825
हम कौन हैं"?

304
00:42:41,905 --> 00:42:44,945
मैं, बोर्का, उन्डिस और हमारे लुटेरे।


